ANALISIS BAHASA (INDEXICALITY) PIDATO MAKASSAR

ASSALAMU ALAIKUM WARAHMATULLAHI WABARAKATUH

Sukkurukki nakimammuji mange rikaraeng allahu ta’ala nasaba’ nasareta , buku magassing, naki niak tarrapik ritampaka anne.
Rianne alloa niak sekre pidato erok kupabattuangki mange rikatte ngaseng iamiantu “sambayang lima wattu”
Ikatte umma islamnga njo paralluki angngentengang sambayang nasabak anjo sambyanga benteng agamana islamnga. Jari ikatte umma islanga entengang laloi sambyangta nasabak anjo sambayanga angngerangki mange riaherak teai pakkalumanynyangnganga, teai ballak lompota, mingka sambayang siagang amalak battu ripanggaukang bajikta.
Anjo islanga niaki ilalang risambayang lima wattua, iamiantu:
I : isya
S : subuh
L : lohorok
A : asara
M : mangngaribi
Niak pole sekre pakalakbuanna anjo islamnga, iamiantu:
I : ingin
S : selamat
L : lewat
A : ajaran
M : Muhammad
Battuanna katte, erokki salama battu ri pangngajaranna nabi kalompoanta Nabi Muahmmad SAW. Jari, jai sikali antu nigappa manfaat punna assambayang taua . Nasaba assmbayang akkullei appakaliliangki iareka appakabella ri panggaukang makodia.
Kamma tongi firmanna karaeng Allahu ta’ala :
“ Inna Shalati Tanhaa anil fahsyaai wal mungkar”
Battuanna:
“ Dirikanlah shalat, sesungguhnya shalat itu mencegah dari perbuatan keji dan mungkar”.
Entengang lalo sambayanta nasaba anjo sambayanga appakalili battu ri pa’gaukang makodia.
Jari, umma islanga teak laloki angkana teaki assambayang nasaba ikatte tonji anggappai balasaknari wattu book.
Kammami anjo rong akkullea kupabattu mange ri katte ngaseng , mudah-mudahan ammanfaaki siagang akkulle ni pare pangngajarrang baji ri katte iareka mange ri tau maraenganga.
WASSALAMU ALAIKUM WARAHMATULLAHI WABARAKATUH.

 

INDEXICALITY ANALYSIS

Sukkuruki = ki (“we” in English), Sukkuruki (we are greatful)

Personal Pronoun Deixes, Inclusive collectivity

kupabattuangki = I’ll present to you,

ku, Personal Pronoun Deixes, individuality

bajikta =  your kindness

ta (you plural), Personal Pronoun Deixes, collectivity. ta means “you plural” since it speech text which aims to public, in polite way.

Ikatte = we

Personal Pronoun Deixes, Inclusive collectivity

 

Rianne alloa = This morning

Temporal deixis, today, now, or present time

anjo sambyanga = the prayer

Discourse deixis, refer to the previous idea which is sambayang

Ikatte umma islamnga njo = we as muslims

Discourse deixis. ”njo” means “who” or “as”. It refer to the muslim which present for the speech.

·        

Anjo islanga niaki ilalang risambayang lima wattua = In Islam there are 5 prayers.

anjo, means “that” or “the” Islam, which refer to the “Islam” that have been mentioned before.

 

·         bajikta (your kindness), balla lompota (your big house)

Social deixis, Vous, “ta” in Makassar means “you” and Makassarese use it to speak politely with people who lack of intimacy with them. “ta” here is “you plural” since it’s speech text which aims to public.

 

·         ritampaka anne = “in this place” or “here”

Place Deixis. Anne means “here” or “this” as the speaker and audiences are all together in one place and close to one another.